-
1 revocación del contrato
El diccionario Español-ruso jurídico > revocación del contrato
-
2 contrato
1) договор, соглашение;2) контракт;3) акт* * *mдоговор; сделка; контракт (см. тж. contrata)celebrar [concertar, concluir, efectuar] un contrato — заключить договор
cumplir [ejecutar, llevar a cabo, realizar] un contrato — исполнить договор
deshacer el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор
disolver el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор
formulario de contrato — бланк договора, типовой договор
parte en un contrato — сторона в договоре, контрагент
póliza de contrato — проформа, бланк контракта, договора
renuncia al [rescisión del] contrato — отказ от договора
romper el contrato — расторгать договор; нарушать договор
rotura del contrato — расторжение договора; нарушение договора
- contrato a favor de tercerovencimiento del contrato — истечение срока договора, прекращение действия договора (по истечении срока)
- contrato a la gruesa
- contrato a precio global
- contrato a precios unitarios
- contrato a título gratuito
- contrato a título oneroso
- contrato accesorio
- contrato aleatorio
- bajo contrato
- contrato bilateral
- contrato civil
- contrato colectivo de enganche
- contrato colectivo de trabajo
- contrato condicional
- contrato conjunto
- contrato conmutativo
- contrato consensual
- contrato de aceptación
- contrato de adhesión
- contrato de administración
- contrato de ajuste
- contrato de alquiler
- contrato de aparcería
- contrato de aprovisionamiento
- contrato de arrendamiento
- contrato de asociación
- contrato de cambio marítimo
- contrato de capitalización
- contrato de comercio exterior
- contrato de comodato
- contrato de compacía
- contrato de compraventa
- contrato de compromiso
- contrato de conchabo
- contrato de cheque
- contrato de depósito
- contrato de edición
- contrato de embarco
- contrato de embarque
- contrato de empeco
- contrato de empleo
- contrato de empréstito
- contrato de enganche
- contrato de enrolamiento
- contrato de entrega y venta
- contrato de equipo
- contrato de espacio
- contrato de fianza
- contrato de fideicomiso
- contrato de fiducia
- contrato de fletamento
- contrato de foro
- contrato de futuros
- contrato de garantía
- contrato de inquilinato
- contrato de juego
- contrato de licencia
- contrato de locación
- contrato de locación de obra
- contrato de locación de servicios
- contrato de mandato
- contrato de matrimonio
- contrato de mutuo
- contrato de obra
- contrato de organización
- contrato de palabra
- contrato de permuta
- contrato de prenda
- contrato de préstamo
- contrato de préstamo de uso
- contrato de renta de retiro
- contrato de renta vitalicia
- contrato de representación
- contrato de retrovendendo
- contrato de seguro
- contrato de seguro de vida
- contrato de sociedad
- contrato de suministro
- contrato de tabajo
- contrato de tarea
- contrato de transporte
- contrato de venta
- contrato de venta condicional
- contrato divisible
- contrato escrito
- contrato explícito
- contrato falso
- contrato fiduciario
- contrato formal
- contrato implícito
- contrato individible
- contrato individual de trabajo
- contrato informal
- contrato innominado
- contrato inmobiliario
- contrato inválido
- contrato justo de fletamento
- contrato leonino
- contrato-ley
- contrato matrimonial
- contrato mercantil
- contrato mixto
- contrato mutual
- contrato nominado
- contrato normativo
- contrato notarizado
- contrato partible
- contrato perfecto
- contrato pignoraticio
- contrato presunto
- contrato principal
- contrato privado
- contrato público
- contrato real
- contrato sellado
- contrato simple
- contrato sin causa
- contrato sinalagmático
- contrato sindical
- contrato sobretendido
- contrato social
- contrato solemne
- contrato tácito
- contrato típico
- contrato unilateral
- contrato verbal
- contrato a suma alzada
- contrato a título lucrativo
- contrato expreso
- contrato fingido -
3 anulación del contrato
сущ.экон. аннулирование договора, аннулирование контракта, расторжение договора, расторжение контрактаИспанско-русский универсальный словарь > anulación del contrato
-
4 invalidación del contrato
сущ.экон. аннулирование договора, аннулирование контракта, признание договора недействительным, признание контракта недействительнымИспанско-русский универсальный словарь > invalidación del contrato
-
5 cancelación del contrato
сущ.экон. аннулирование договора, аннулирование контрактаИспанско-русский универсальный словарь > cancelación del contrato
-
6 invalidación del contrato
признание договора или контракта недействительным; аннулирование договора или контрактаEl diccionario Español-ruso económico > invalidación del contrato
-
7 revocación del contrato
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > revocación del contrato
-
8 anulación del contrato
аннулирование контракта или договора, расторжение контракта или договораEl diccionario Español-ruso económico > anulación del contrato
-
9 cancelación del contrato
аннулирование контракта или договораEl diccionario Español-ruso económico > cancelación del contrato
-
10 abrogación
отмена, аннулирование, упразднение, расторжение, прекращение* * *fотмена, аннулирование, упразднение; прекращение действия договора по соглашению сторон -
11 cláusula resolutoria
отменительное условие; условие прекращения договора; оговорка о канцеллинге (о праве фрахтователя расторгнуть чартер, если зафрахтованное судно не прибудет под погрузку к сроку, обусловленному чартером)* * *оговорка об обстоятельствах, дающих право на аннулирование, прекращение, отмену (документа, договора, права) -
12 nulidad
недействительность, ничтожность; неспособность* * *f1) недействительность; юридическая недействительность; отсутствие юридической силы2) ничтожность; ничтожное действие3) некомпетентность; отсутствие права; неспособность4) аннулирование; отмена•aparejar nulidad — аннулировать, нуллифицировать
demandar nulidad — ходатайствовать об отмене, аннулировании, признании недействительным
incidente de nulidad — 1) ходатайство об отклонении иска или обвинения 2) ходатайство о прекращении дела
juicio de nulidad — производство по иску о признании недействительности; иск о расторжении ( договора); дело о признании ничтожности
juicio de nulidad — производство по делу об отмене (нормы, решения)
recurso de nulidad — ходатайство об отмене, аннулировании, признании недействительным или ничтожным
solicitud de nulidad — ходатайство об отмене, аннулировании, признании недействительным
- nulidad autónimaviciar de nulidad — аннулировать; отменять
- nulidad consecuencial
- nulidad de fondo
- nulidad de forma
- nulidad de interés privado
- nulidad de las elecciones
- nulidad de matrimonio
- nulidad de orden público
- nulidad de pleno derecho
- nulidad del acto administrativo
- nulidad del contrato
- nulidad del negocio
- nulidad del testamento por falta de capacidad en el testador
- nulidad del testamento
- nulidad implícita
- nulidad intrínseca
- nulidad legal
- nulidad manifiesta
- nulidad original
- nulidad originaria
- nulidad procesal
- nulidad radical
- nulidad relativa
- nulidad sustantiva
- nulidad testamentaria
- nulidad total
- nulidad virtual -
13 declaración de nulidad
отмена; признание недействительным; постановление о расторжении (брака, договора и т.д.)* * *аннулирование, отмена; признание недействительностиEl diccionario Español-ruso jurídico > declaración de nulidad
-
14 disolución
расторжение (брака, договора), прекращение (деятельности); роспуск (парламента); уничтожение, ликвидация* * *f1) ликвидация, роспуск2) аннулирование; расторжение; прекращение•- disolución de la sociedad
- disolución del consorcio
- disolución del matrimonio
- disolución del matrimonio por mutuo acuerdo de los cónyuges
- disolución en virtud de la deliberación de los miembros de la asociación
- disolución en virtud de la ley
- disolución ilegal
- disolución del vínculo matrimonial -
15 abrogación
сущ.1) общ. аннулирование, отмена, упразднение, расторжение (отмена, упразднение) -
16 rescisión
См. также в других словарях:
Аннулирование Договора — прекращение действия, расторжение договора, отмена ранее произведенного заказа, отказ ранее заключенного соглашения, принятых обязательств. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Аннулирование — (аннуляция) (от лат. annullo уничтожаю) отмена, объявление недействительным акта, договора, прав, полномочий. Аннулирование государственного внутреннего долга полный отказ государства от долговых обязательств; является крайней мерой,… … Политология. Словарь.
АННУЛИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — односторонний отказ государства от заключенного им международного договора, в результате чего он утрачивает для него юридическую силу. В отличие от денонсации А.м.д. не основано на предварительном соглашении сторон, закрепленном в самом тексте… … Юридическая энциклопедия
АННУЛИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — односторонний отказ государства от заключенного им международного договора, в результате чего он утрачивает для этого государства юридическую силу. В отличие от денонсации не основано на предварительном соглашении сторон, закрепленном в самом… … Юридический словарь
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО АННУЛИРОВАНИЕ — АННУЛИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
АННУЛИРОВАНИЕ ДОЛГА, ЗАКАЗА, ДОГОВОРА — расторжение договора, отмена заказа, признание недействительным ранее заключенного соглашения, принятых обязательств, отказ от них. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М.… … Экономический словарь
Аннулирование полиса — аннулирование полиса по взаимному согласию страхователя и страховщика. Если ответственность по полису уже началась, то страховщик возвращает часть страховой премии. В полисах по страхованию судов на определенный срок встречается оговорка,… … Финансовый словарь
Аннулирование — (repudiation) 1. Отказ одной из сторон от уплаты долга или исполнения контракта. Часто термин применяется к отказу правительства страны погасить национальный долг, образовавшийся при предыдущем правительстве. 2. См.: нарушение договора (breach of … Словарь бизнес-терминов
АННУЛИРОВАНИЕ (АННУЛЯЦИЯ) — (от лат. annullo уничтожаю) отмена, объявление недействительным какого либо акта, договора, прав или полномочий … Юридический словарь
АННУЛИРОВАНИЕ — (аннуляция) (от латинского annullo уничтожаю), отмена, объявление недействительным какого либо акта, договора, прав или полномочий … Современная энциклопедия
АННУЛИРОВАНИЕ — (аннуляция) (от лат. annullo уничтожаю) отмена, объявление недействительным какого либо акта, договора, прав или полномочий … Большой Энциклопедический словарь